Old Time Buddy - To Catch a Thief (1998)
Episodes
Episode 1Episode 1Newly transferred to the CID, KI refuses to go with the stream. His supervisor, LUI KING, sets him up by sending him to negotiate with a kidnapper, but KI wins the kidnappers’ surrender with his sincerity. Inspector LOK KUNG assigns KI to investigate the former female gallant BLACK ROSE, hoping to spare him further torment from KING. KI reunites with his childhood friend TSE SZE (TSE YUEN) and helps him impersonate singer CHING SHUI to sing for her fans. The deception gets KI into trouble, and his home is burned down. With nowhere else to go, he follows SZE to live with his uncle, TSE PING, at the Art Garden. There, KI meets CHU, and they fall for each other. SZE and SHIU FONG FONG, meanwhile, are like oil and water. After seeing the Art Garden’s owner, AU YAT KAN, withhold wages, CHU’s mother SEUNG SEUNG decides to steal from him, but KI catches her before she can enter the house.
Episode 2Episode 2双双与李奇纠缠间,被他咬伤后项。李奇知道她是艺园中人,誓要查出黑玫瑰的真面目。双双告诉宝珠自己是黑玫瑰,宝珠不信令她气结。李奇暗查艺园众女颈项是否有伤不果,于是请大家吃麻辣火锅,希望大家辣得要脱衣散热,可惜双双看穿其阴谋。宝珠受谢四所托带保证金到中环给他,可惜被芳芳整蛊下去了大埔,又遗失了保证金。谢四以偷窥宝珠冲凉一事,要挟李奇色诱露露借钱。翌晨,宝珠见李奇即怒掴他。
Episode 3Episode 3KI checks everybody's neck, but SHEUNG sees through his plot. SZE asks CHU to bring the deposit to Central, but FONG tricks SZE into going to Tai Po, where he loses it. SZE threatens KI to borrow money from LULU with his charm. The next morning, CHU slaps KI angrily. All think KI and LULU are dating, and CHU is very upset. LEI wants to force LOK to retire; KI bets LOK he will catch Black Rose within half a month. TSE blurts out that KI likes CHU, and CHU walks away. FONG lures KI onto a Ferris wheel overnight. KI is difficult to get at the truth.
Episode 4Episode 4李奇被双双打晕后弃置在大门外,醒来发现黑玫瑰留下字条及将钱给予众人,谢四更透灵童年时受黑玫瑰一饭之恩。李奇想出扮贼来加入黑玫瑰集团,于是借机接近芳芳,暗示自己有心加入劫富济贫行列,芳芳听得一头雾水,还指证他是劫,累得他在警署被雷劲乘机殴打一顿。Lina的车锚,谢四扮有钱佬载她一程,回到公司却发现她是老板千金,心知不妙。芳芳向Lina讹称自己有个有钱男友,更情商宝珠女扮男装做男朋友参加舞会。
Episode 5Episode 5舞会上,芳芳被Lina裙下臣Robert落迷药迷倒,正要施暴时被双双打得落荒而逃。芳芳醒来见李奇,以为他救了自己。李奇问芳芳是否黑玫瑰同党,芳芳失笑否认。Lina受伤入院,谢四怕饭碗不保,使计令芳芳向Lina道歉。芳芳听到Lina说往不咎,还请自己参加舞会,心中感激。李奇从Robert口中知道Lina欲对芳芳不利,赶往舞会知。芳芳发现身上的钻石,惊惶下被谢四抢去,谢四被捕。宝珠决定到警署偷取石谢谢四脱身,事成后发现李奇是警察。
Episode 6Episode 6李奇望出窗外,宝珠以为身分败露,幸窗外漆黑一片,李奇只看到自己的反映,宝珠暗抹一把汗。李奇追踪黑玫瑰至后巷,骇然发现谎称买宵夜的宝珠,惊觉自己是警察的身分泄露,遂透露做卧底缉拿黑玫瑰,着宝珠守秘密。证物失窃,谢四无罪释放但被打伤,芳芳陪他看医生,误以为他患绝症,谢四乘机哄骗芳芳给钱他做生意。为筹钱,芳芳与宝珠到夜总会见工,被骗答应当舞小姐和借粮,接着被押后返工。谢四、李奇赶到夜总会救人。
Episode 7Episode 7谢四没有患绝症一事揭穿,芳芳气极而泣,宝珠、李奇做和事佬,可惜被于父搞砸了。黑玫瑰重出江湖,雷劲受压下指李奇办事不力,逼骆恭革他职。谢四无意中发现李奇是警察,怒极说与他绝交,不久又因被贵利追数,利用李奇警察身分吓退他们,李奇气结。李奇知道自己被革职,大受打击,失魂落魄地回艺园数拾行李离开。芳芳弟家明爱上碧姬,遂与宝珠到警署打李奇下落。宝珠发现李奇失神地在街闲荡,又知道失窃钻石累他被革职,于是设计还他钻石,李奇得以复职。
Episode 8Episode 8SZE has not suffered from any fatal disease, a fact that has been disclosed. FONG is so angry that she cries. CHU and KI try to mediate between them, but master YU spoils their plan. BLACK ROSE appears again. KING blames KI under great pressure and even forces KUNG to dismiss KI. SZE by chance discovers that KI is a cop, and is so angry that she breaks up with him. Later, SZE uses KI's cop identity to scare away a loan shark, as she is in debt. KI suffers a great blow when he hears that he has been dismissed. He packs his belongings and intends to leave Art Garden. FONG's younger brother, MING, admires PEGGY. He then goes to the police station with CHU to search for KI. CHU finds KI wandering the street, very depressed. CHU knows KI was dismissed because of the diamond, so CHU returns the diamond to KI, and KI resumes office. After reinstatement, KI brings fruit to the Art Garden members and continues to track down BLACK ROSE's whereabouts; BAO notices that PO ignores him and mistakenly believes that she knows he peeped at her showering. SHAO Tsung has feelings for SHUANG SHUANG, so he invites PO to buy her a birthday present for SHUANG SHUANG; the others assume SHAO Tsung wants to marry PO as a second wife, and FONG and KA MING feel uneasy.
Episode 9Episode 9李奇利用匿名信引黑玫瑰现身,岂料整个艺园的人都出现,更导致芳芳参加歌唱比赛一事被邵聪得悉,他声言芳芳若参加即断绝父女关系。双双劝邵聪让女儿自由发展。谢四与芳芳合谋偷偷去参赛,在门口碰到邵聪,心感无奈。
Episode 10Episode 10李奇在溪边向宝珠示爱,宝珠惊惶失措,在旁偷窥的双双目露凶光。谢四教李奇行伯母政策,双双心生一计,要李奇捉到黑玫瑰才让宝珠嫁给他。是夜双双出动打劫富豪及港督府,搞到李奇鸡毛鸭血。
Episode 11Episode 11KI uses an anonymous letter to make BLACK ROSE appear. Unexpectedly, everybody appears. CHUNG learns by chance that FONG is going to participate in the singing contest. CHUNG threatens to break up his father-daughter relationship with FONG, but SHEUNG persuades him to let FONG choose her own way of life. SZE and FONG secretly participate in the contest and meet CHUNG at the exit; CHUNG is upset. LINA wins the singing contest, but judge YAT SUN appreciates FONG's singing talent. To keep FONG from feeling hurt, SZE tells everyone to pretend nothing is wrong. FONG sees everyone treating her coldly and is more upset, until CHUNG explains the reason and comforts her. CHU goes out to eat with KI without telling SHEUNG. The two chat happily and do not realize that SZE and FONG have left. CHU and KI are trapped in the cinema. The next day, everyone teases them about getting married soon.
Episode 12Episode 12The next day, all laugh at them. SHEUNG decides to kill KI. SZE lies that CHU is pregnant because of KI. SHEUNG forces KI to marry CHU. KI refuses. KI thinks that SZE has made CHU pregnant. They then have a big fight. SZE tells KI the truth during the fight. SHEUNG leaves angrily. SHEUNG decides to let BLACK ROSE disappear forever for CHU`s sake. Uncle MOUSE gives SHEUNG advice but he makes a big mistake when he carried out the plan. He uses a male dead body to replace BLACK ROSE. SUT persuades FUNG to train in Japan. FONG hesitates. KI is very dissatisfied with KING who closed the BLACK ROSE file. CHU comforts KI that BLACK ROSE pretends to be dead as she is scaring of him.
Episode 13Episode 13FONG wants to go to Japan. However, she feels very touched as CHUNG has arranged a singing teacher for her. When CHUNG heard about the training, he comforts FONG and does not stop her. FONG loves SZE. She writes him a letter and asks SZE to wait for her. SUT decides to stay in Hong Kong and so does FONG. SZE does not feel happy at all. SZE suspects SUT who has bad intention on FONG. FONG does not think so. FONG performs for the first time. MING finds that SUT has used his music. He hits SUT angrily. Later, SUT is dead. MING and SZE suspect each other. MING and SZE accuse each other. KI finds the case very suspicious. KING thinks that both SZE and MING are murderer. KI comforts FONG. The case will be made clear very soon.
Episode 14Episode 14李奇与宝珠到录音室找线索,发现小室扔掉的支票上,付款人是Lina的爸爸,怀疑Lina收买小室不遂,买凶杀人,于是到她家套取线索,其后见她鬼鬼祟祟跟Robert约会,又给钱他,怀疑凶手是Robert,跟踪他后发现是一场误会。宝珠以黑玫瑰身分夜探凶案现场及到差馆证物房搜查小室遗物,联想到案情始末。黑玫瑰发信召集各界记者及雷劲等人,以录音机讲解小室遇害的经过,还布局让雷劲重演案情。家明与谢四无罪释放,回家后见门口放满家明的衣衫杂物,以为邵聪怒而赶他出家门,黯然离去。邵聪又以为家明失意下跳海,二人在海边相遇,笑拥离去。谢四向家明透露曾见过黑玫瑰,与家明夹计找她。
Episode 15Episode 15谢四向家明透露曾见过黑玫瑰,与家明夹计找她。家明自吹在电台受重用,众人往探望始知他当打杂。潇洒因肚泻不能报道牲畜及菜价,家明临阵上场,用风趣生鬼方式报道,大获好评。家明有感芳芳的唱片未能面世,刻意放错点唱歌曲,其后大批听众来电赞好,更有唱片公司找芳芳加盟。双双要李奇转行卖豆浆,否则跟宝珠分手,李奇两者都拒绝。
Episode 16Episode 16FONG appoints SZE as her agent to negotiate on her behalf. SZE suggests using “Gum Lady” and “Phoenix Legend” as promotional slogans, making FONG very popular and leading her to establish a fan club. LINA, resentful of FONG’s record sales, releases an album at her own expense, but it attracts no buyers. A middle-aged woman identifying herself as CHAN TI KIN meets SHAO CHUNG and asks to see FONG. She is FONG’s biological mother; SHAO CHUNG reluctantly agrees. FONG cannot accept that KIN is her mother, and KIN is heartbroken. SHAO CHUNG explains that KIN was a singer who had FONG after meeting an unfaithful man, then went alone to the South Seas to search for him. FONG resents KIN for abandoning her and refuses to acknowledge her. Uncle RAT scrawls accounts of BLACK ROSE’s life. LEI KING and LEE KI compete to find him for information, but he has already been sent back to the mainland with BO CHU.
Episode 17Episode 17芳芳对谢四无微不至,众人乘机取笑。谢四自尊心作祟,不想芳芳公开拍拖一事,于是讹称为她前途着想,芳芳甜在心头。谢四发现老鼠叔,安置他后乘机套取黑玫瑰数据,可惜老鼠叔经常失忆,谢四气炸。家明说出自己是“街市王子”众人不信;刚好有个电视节目让家明出镜,可惜他不慎跌伤,台长要锺伟成代替出场,家明伤心失落。谢四发现双双与宝珠是黑玫瑰,知道芳芳怀疑他与宝珠有私情,向她解释时被李奇听到,谢四暗叫不妙。
Episode 18Episode 18李奇揭穿宝珠是黑玫瑰后心情矛盾,最后仍放她离开,宝珠感动。邓康荣以飞天擒蟧名义引来黑玫瑰,可惜不是双双感失望。康荣养父邓坚说出与黑玫瑰有二十年旧仇,誓要康荣替他报仇,康荣一脸愚孝地答应。骆恭知道黑玫瑰是谁后即赶往艺园,可惜人去楼空,原来双双是他旧情人。宝珠离港前欲再见李奇一面,但见他与碧姬在房内相拥,伤心离去。李奇失去宝珠,痛不欲生。
Episode 19Episode 19康荣与手下白云混入艺园工作,谢四对他有说不出的坏印象。艳芳爱芳被困在高架火车上,康荣冒险相救;另外,他又通宵替棉花糖女郎丁铃修理好棉花糖机,赢得众人一致赞赏。台长要伟成替家明报道牲畜价格,以及多加一个天空小说,家明怒而拂袖而去。其后家明为讨好碧姬,要求伟成与她约会,条件是幕后替他撰写天空小说。李奇表演“刀插美男”失败感沮丧,谢四建议买马票,果然中三奖,可惜被人换去。康荣怀疑是丁铃所为,知道她为还父债后自掏腰包给她钱,还要白云替她顶罪。
Episode 20Episode 20李奇与宝珠拍拖良久未尝过接吻,谢四教他到漆黑无人之地吻她。李奇紧张过度呼吸急速,宝珠以为他有哮喘,再看到一对情侣在接吻指羞耻,李奇暗抹一把汗。谢四再献计表演话剧“罗密欧与朱丽叶”,乘机吻宝珠,李奇感激。家明心知碧姬单恋伟成,为免她失望代替伟成回信给她。邓坚要康荣追求宝珠,李奇知道后大动肝火,白云指宝珠一日未嫁任谁都有竞争机会。一根下令要康荣代替李奇演出罗密欧一角,李奇更加气结,再看戏末康荣吻向宝珠,大惊失色。
Episode 21Episode 21丁铃父为医妻病借下巨额贵利,康荣喜欢丁铃愿替她还债。芳芳将会接拍荷里活电影,但见谢四没有不舍之情,生气非常。芳芳见谢四与Lina手拖手在码头出现,谢四硬着心肠说要与她分手,还说可怜她才跟她拍拖,芳芳心如刀割。芳芳决定到美国散心兼视察工作环境。宝珠讲出未被康荣吻过,二人和好如初,李奇遂向宝珠求婚。碧姬知道家明才是真正“街市王子”,骆恭劝她珍惜家明。邓坚登报声明黑玫瑰会偷“海洋之心”,双双不虞有诈堕入陷阱,被李奇枪击后堕崖。
Episode 22Episode 22宝珠目睹李奇枪杀双双,悲痛不已,李奇亦呆倒当场。艺园众人齐声指责李奇,李奇感冤屈沮丧,幸有谢四相信他。雷劲指李奇与黑玫瑰串通,李奇到悬崖底找寻线索,推测双双可能未死,且从案发现场证物中发现邓坚有可疑。骆恭建议李奇到婆罗乃调查邓坚的背景。原来双双被邓坚囚禁,邓坚指她当年出卖自己,累他中枪残废,迫她归还「八金」。李奇查出邓坚是国际贩毒集团“擒蟧帮”首领,雷劲受邓坚黑钱后指李奇无中生有,李奇感无助,决定与谢四去做卧底。李奇二人到邓坚货仓搵工,通过工头试探后得以加入擒蟧帮。
Episode 23Episode 23李奇、谢四二人偷偷留下打探,可惜谢四失手被擒。宝珠在邓家重见双双,惊喜莫明,双双要宝珠不要再见李奇,还说要她跟康荣结婚。康荣指李奇是为了得到黑玫瑰的暗花才故意接近她们,更带她见谢四。谢四被枪指吓着才被迫诬蔑李奇。宝珠与康荣结婚当日,李奇持枪赶至,宝珠伤心地劝他离开,二人情深款款地对唱。双双突然清醒起来,更指邓坚是坏人。康荣倒戈相向,劝邓坚收手。此时,「正义联盟」出现并将「八金」抛向邓坚,原来「八金」就是八句真言,众感唏嘘,而邓坚决意自首。
Episode 24Episode 24李奇与宝珠要结婚,芳芳回港当伴娘,始知谢四为了自己前途才佯装与Lina拍拖,二人和好如初。家明为了让碧姬换得金摇摇,不惜狂饮汽水而入院,碧姬骂他蠢蛋后扑入他怀里。李奇结婚当日,雷劲率众拘捕双双。双双为了宝珠幸福,独自承担黑玫瑰所有罪名,又透露骆恭是她生父。宝珠也为了李奇前途,留书出走后往救双双出狱。
Episode 25Episode 25All 25 episodesLina为报仇收购艺园改建大楼,Lina开出条件要艺园一日内有五千人进场才收回成命。众人协力拯救艺园,芳芳决定不回美国拍片、家明在电台呼吁、懒小宝跳火圈。另外,谢四骗李奇,宝珠将回来与他合演“罗密欧与朱丽叶”,上演当日宝珠竟出现演出,演罢悄然离去,李奇悲痛不已。点票时还欠一张才奏够五千张票,众感沮丧时Lina买了最后一张票离去。1997年,李奇到拆卸中的艺园缅怀过去,重遇宝珠。
Cast & Crew
Similar titles



























