Silver Spoon, Sterling Shackles (2002)
Created by Wai-kin Chong
Episodes
Episode 1第1集 - 廷亨揭穿 子君身分Hong Kong Chinese barrister CHUNG CHEUK-MAN is renowned in the legal field and local community. Newly appointed Colonial Secretary ROBERTSON holds him in high regard and invites him to meet through prosecutor Mr Patel. MAN’s second wife, YEE-YIN, a former princess of the fallen Qing Dynasty, goes to Central to meet him for lunch. When her pearl necklace breaks and the pearls scatter by the roadside, a Chinese rich man in a car and a Caucasian man treat her rudely. MAN intervenes and demands that the westerner apologize to YIN in Chinese. Meanwhile, his first and third wives, KOO SUM-LAN and YIK YEE-FONG, have been waiting for YIN at the temple for a long time and are losing their temper. At a meeting with ROBERTSON at a club, Sir Tsang says that Robertson wants MAN to persuade the Chinese Business Association to stop raising rice prices. The association’s chairman, DUNG TING-HANG, proposes withholding rice until shortages allow merchants to raise prices. MAN warns that soaring prices could cause panic and riots, and hints that he will challenge DUNG for the chairmanship. MAN’s eldest son, KAI-SUN, suggests importing rice from Shanghai and elsewhere to break the merchants’ monopoly. MAN sends KAI-SUN and his brother to Shanghai, also arranging for KAI-SUN to invite a renowned opera troupe to Hong Kong for YIN’s birthday. Rising Shanghai star Sai Fung-wong, originally named Hong Tsz-kwan, meets KAI-SUN and demands a high fee, but he readily agrees.
Episode 2第2集 - 卓萬拆穿 假劫囚車YIN and MAN talk about KWAN on their way home. YIN knows MAN so well that she can tell why he has to invite KWAN to perform in Hong Kong: to please a founding member of the Chinese Chamber of Commerce. She reproaches him for using KWAN to strike at HANG and hurting innocent people in the process. HANG stages a public trial for KWAN at Man Mo Temple, claiming the brand on her arm proves she was his maid. KWAN refuses to go back to HANG’s mansion and accidentally injures police constable YUNG TAT-CHI. Hoping to keep KWAN away from HANG, SUN has her charged with assault. A foreign police inspector orders that she be detained. SUN visits KWAN in the detention room. Grateful for his repeated help, KWAN tells him how she has survived on the run. She says she does not blame SUN for being unable to rescue her in the past, and believes he can help her now that he is a lawyer. SUN asks MAN to rescue KWAN, but they argue. MAN says the anti-slavery law has passed but is not yet in force, and rebukes SUN for being too emotional and unprofessional. YAU is reunited with her childhood friend KAM MUK-SHUI, with whom she grew up in an orphanage and shares a sibling-like relationship. SHUI, who has concealed his gang ties from YAU, brings her to constable YUNG’s home, where YUNG lives with his grandmother. SHUI asks the grandmother to let YAU stay, and she agrees.
Episode 3第3集 - 子君獲得 真正自由With barrister FOK BAK-CHEUNG as her defence counsel, KWAN is sentenced to a fine of ten dollars and released. She must return home with HANG, but MAN suddenly appears and says KWAN is no longer HANG’s housemaid. After BAK-CHEUNG confirms MAN’s claim, HANG reluctantly gives up KWAN, and MAN returns her old contract before leaving. KWAN dresses herself up and visits MAN to thank him for helping her regain her freedom. MAN says he does not need the money she offers to repay him for buying her contract. He asks her to perform once more, after which they will be even. KWAN runs into SUN and tells him that, after leaving Hong Kong for Shanghai, she learned from a distant relative that her parents had died, but lost contact and does not know where they were buried. SUN offers to help locate the relative. SHUI asks FOON to make a necklace from two tiny pearls for YAU and puts it on her. SHUI is later beaten in a gang fight after hitting the wrong person, and is asked to pay a large sum in compensation.
Episode 4第4集 - 卓萬威脅 廷亨讓步MAN learns from SUN and SHUI that HANG has been actively involved in smuggling. MAN tells HANG that he knows about his illegal dealings and announces his decision to compete with him for the HKCBA chairmanship. HANG wins all the votes, including MAN's, and remains in office for another term; MAN says HANG lowered rice prices, satisfying everyone's interests. SUN gains even more respect for MAN after realizing that his father invited KWAN to perform in Hong Kong and courted Lord Kwan only as a ploy to make HANG believe he wanted the chairmanship and pressure him to compromise with the government and lower rice prices. MAN offers KWAN a year's residency in Hong Kong for her opera troupe and gives her a chess set concealing a diamond necklace as compensation. FONG promises on MAN's behalf that the CHUNGs will attend the reopening ceremony of the Shanghai Kam Wu Hotel, for which MAN reprimands her. FONG tells LAN that YIN has never been willing to return to Shanghai and suggests she may refuse to go this time as well.
Episode 5第5集 - 酒醉卓萬 強吻子君MAN and YIN dance together, and MAN takes out a brooch he first gave her more than ten years ago. YIN had refused it then, but is now moved by the gift. MAN kneels and asks her to accept it. KWAN watches from upstairs, consumed with jealousy. MAN asks KWAN to show YIN around, and KWAN takes her to the pagoda. YIN recalls her past with CHAI YAT-FAI, who arrives there to reminisce, but the two do not meet. FAI accidentally drops the old coin YIN gave him years ago, and KWAN picks it up. YIN asks who dropped it and, learning FAI has just left, starts after him before stopping herself. HOK-KEI finds FAI’s CV among the HKCBA membership application forms and learns that FAI has recently returned to Shanghai from London. MAN deliberately arranges for FAI to go to London on business, hoping to keep him from meeting YIN. YIN discovers MAN has seen FAI and suspects he investigated her past; MAN admits he did so before their marriage. YIN and MAN argue over whether she has truly put FAI behind her. KWAN later finds MAN drinking alone, and he unexpectedly gives her a bear hug and a big, sloppy kiss.
Episode 6第6集 - 突邀赴會 共同起舞MAN and KWAN go dancing together at a cafe, during which he invites her to his celebration party. YIN is hesitant about attending the party, but WAN-SIN warns her of the ill consequences that may arise if she does not appear, including being thought to have lost MAN's favor. MAN asks KWAN to be his partner for the first dance. KWAN is surprised and overwhelmed by the invitation, without knowing that MAN is actually looking for YIN even while dancing with her. When YIN suddenly faints, MAN immediately carries her back to her room, leaving KWAN behind. WAN-SIN tells KWAN that MAN is using her as a tool to make YIN jealous. YEE mentions that KWAN is making her Hong Kong debut performance, and KWAN turns out to be the only member of the family who attended the show. Feeling cheated and betrayed, KWAN is plunged into deepest gloom……
Episode 7第7集 - 懿芳追問 卓萬緋聞SUN sends SHUI to hospital and offers to pay his medical bill, but SHUI refuses to be indebted to him and promises to repay him when financially able. FONG, representing the Women's Association, holds a charity rice-distribution event. She delays distributing the rice to attract more media coverage, leading CHI and FUN to believe she is seeking praise and social recognition. When an elderly person becomes unwell after waiting in the cold, FONG starts the distribution. The crowd surges forward and knocks HAO YI down; CHI helps her up, but YIP criticizes him for failing to protect her. SAN HA pressures CHI to apologize to the CHUNGs. At their home, FONG insults CHI, who answers back, and CHUNG WAN sends him away. The CHUNGs read a report suggesting an affair between MAN and KWAN. FONG questions MAN, who easily brushes it off. MAN later confronts KWAN and learns she fabricated the rumor because she resents being used as a pawn in his effort to reconcile with YIN. MAN says KWAN overestimates her influence on his relationship with YIN and insists they are only employer and performer, apologizing for having misled her with his warmth. KWAN runs into CHEUNG.
Episode 8第8集 - 卓萬爾嫣 展開冷戰FAI spots YIN and runs after her to talk. With nowhere to escape, YIN reluctantly speaks with FAI outside the ballroom, then hurriedly leaves, afraid he will see her tearful eyes. KWAN attends the cocktail as CHEUNG’s partner, stunning MAN with her new image. She speaks English and treats CHEUNG coldly. MAN’s heart sinks when he learns YIN is among the guests. On returning home, MAN questions YIN about attending the cocktail. YIN says she wanted to witness her good friend FAI’s success and is happy for him, but MAN points out that she seems sad. They have not spoken since. YIN’s mother tells her she still has feelings for FAI and urges her to cherish MAN; YIN insists she and FAI are now only friends. FOON and Uncle TEA, owner of a Chinese herbal tea shop, are almost hit by a British military vehicle and are injured while escaping. CHI and SHUI try to raise money for their medical expenses. A nurse tells them that FOON and Uncle TEA have been sued by the British Army for vandalism and moved to the detention ward. YAU asks MAN to help them, but he refuses.
Episode 9第9集 - 子君卓萬 一夜激情MAN wants to see KWAN, but she says she is removing her makeup and cannot receive visitors. He waits outside until she leaves with CHEUNG. SUN wins the case for FOON and Uncle TEA, but ROBERTSON is displeased that SUN sought compensation from the British military and asks Sir Tsang to approach MAN. SUN gives FOON and Uncle TEA money for medical expenses and compensation, explaining that an out-of-court settlement will secure reasonable compensation without a prolonged lawsuit. YIP says the cement supplied by FAI’s company is defective and demands compensation for the losses. YIP suspects MAN caused the problem, saying that the cement was tampered with during transport by FAI’s former driver. MAN confronts FAI, who admits he did it to avenge his father; MAN rebukes him for using underhanded methods. MAN asks YIP about the dispute, but their conversation is overheard by YIN, who believes MAN is deliberately trying to trap FAI and cause him trouble. MAN goes to see KWAN outside the theatre and drives her to his bungalow in the remote countryside. The pair finally have sex.
Episode 10第10集 - 卓萬求婚 作出承諾As instructed by the troupe leader, YAU delivers a platter of assorted dim sum to MAN, who asks her to take it to SUN instead. YAU enters SUN’s office as he and ALI study judicial precedents. She asks SUN to teach her to write her father’s name. ALI discovers that YAU shares the surname of a convict in a criminal case who was sentenced to death. SUN asks MAN about an earlier case in which MAN served as defence counsel for a Caucasian suspect and secured his acquittal. SUN expresses deep reservations about MAN’s tactics, believing they implicated the witness in the murder and got him into serious trouble. YIN asks KWAN to meet and asks her to prove her love for MAN. YIN goes to see MAN with a cup of tea, urging him to listen to her; she tells him that KWAN loves him and that he should be with her. MAN angrily rebukes YIN for telling her husband to be with another woman, saying this means she does not love him. YIN is left speechless.
Episode 11第11集 - 地位動搖 心蘭妥協MAN reveals to LAN his decision to marry KWAN as his fourth wife. LAN is devastated, and FONG immediately objects, but MAN refuses to change his mind. MAN and KWAN go horse-riding in the countryside, where KWAN says she is not afraid of facing MAN’s family and will do her best to get along with them. YEE visits LAN in her bedroom, says MAN keeps hurting LAN, and refuses to accept KWAN as her fourth mother. MAN asks YIN to oversee the renovation of the bedroom prepared for KWAN, and YIN agrees. The renovation noise angers FONG, who takes it out on YIN and proposes moving temporarily to MAN’s bungalow; LAN agrees. YIN asks LAN why she is joining FONG in making trouble, but LAN says YIN was the one who brought MAN and KWAN together. MAN’s sons are unhappy about his decision: one tells MAN he disapproves, while his brother says he does not oppose the marriage. The brothers discuss their late mother, who never became a wife of the family and did not see their father before she died. The first brother apologizes for reopening the wound, and the second says MAN’s marriage should not be stopped if KWAN truly loves him. The first brother later speaks with KWAN, who says MAN is the only person she can entrust her life to, and wishes her well. YU gives KWAN a handmade love knot as a wedding gift. At a grocery stall, the owner mistakes YU and MUK SHUI for a married couple; YU is embarrassed, while MUK SHUI seems pleased.
Episode 12第12集 - 爾嫣毒茶 試子君真心MAN takes YIN to Gold Theatre to enjoy KWAN’s farewell performance. LAN and FONG do not attend at first, but arrive later. YIN tests KWAN’s love for MAN by offering her tea poisoned with mercury, saying that drinking it would end her ability to perform Peking opera. KWAN drinks half the cup, and MAN takes it from her, offering to drink the rest to prove his love for her. MAN later buys the theatre and troupe, renames it Phoenix Theatre, and makes KWAN its director so she can train new performers even if she can no longer perform. KWAN thanks YIN for helping her and MAN marry. Though MAN keeps irritating YIN, he is grateful to her for matching him with KWAN. FONG eventually arrives at a meeting about MAN taking KWAN as a concubine, dressed in mourning. She claims that a close uncle has died and asks for the wedding to be postponed or held quietly. LAN accuses her of causing trouble, and FONG vows not to let KWAN have an easy time or marry into the CHEUNG family in style. CHEUNG and his son LIK-HANG run into MAN, who has just secured a Hong Kong Government construction contract. MAN orders YIP to follow up on the project and suggests he ask his brother to check with contacts in London about cement. YIP tells HEI he has reliable insider information that the Government is unlikely to switch to new No. 4 cement, and decides to invest heavily in futures on old No. 3 cement. RAY later tells CHEUNG and TING-HANG he has reliable information from Britain that the Government will switch entirely to No. 4 cement, and says he has bought a large stock.
Episode 13第13集 - 子君正式 嫁入鍾家MAN would like to bring the kids back to his mansion, but is rejected by FONG. FONG takes out her long-held anger on MAN, who admits fault and eventually persuades her. MAN decides to hold a low-key wedding with KWAN in Shanghai. KWAN asks YEE to accept her relationship with MAN, but YEE says she cannot remain friends with someone who has hurt her mother. In Shanghai, MAN takes KWAN to the CHUNGs' spinning factory and shares his wish to revive the family's textile business, a wish even HEI does not know. He also invites retired Peking-opera star SNOW to return from abroad to officiate at their wedding. On her first day in the CHUNG household, KWAN serves tea to the three wives; FONG gives her a hairpin, saying it is to keep her in line, prompting MAN's displeasure. MAN seats KWAN in FONG's place at breakfast as a lesson to FONG. KWAN gives LAN a souvenir from Shanghai and humbly asks her to teach her the family rules.
Episode 14第14集 - 滿口鮮血 昏倒床上YEE tells MAN in his study that KWAN was insulted, and points out that the whole family is upset over what happened. MAN apologizes for hurting his daughter, and they make up. FONG asks YIN why she has been distant from MAN and what happened during their trip to Shanghai, but YIN refuses to answer. Unhappy with YIN’s aloofness, FONG decides to cut ties with her. Knowing that local businessman Master SAM is intent on sleeping with YUK, SHUI encourages the worried girl. SHUI earns HK$100 after completing a task for HAI, then gives the money to Sister LAI as a deposit to help rescue YUK.
Episode 15第15集 - 子君驚悉 不孕噩耗YIP withdraws his accusation against SHUI, who is released. PING tells SHUI that YUK, born KWAI SIU-YU, was seriously injured after YAU and SUN arrived at the brothel and was taken to hospital. YUK's facial injuries are severe, and the doctor says surgery may affect her ability to speak. SHUI angrily wants to punish the brothel's owner and burn the place down, but YU stops him. HAI says a rising gang leader is recruiting henchmen for a major business venture in Shanghai, and SHUI agrees to go. HAI gives SHUI money to beat up a foreigner. YUK wakes and reunites with YU. She learns SUN redeemed her from the brothel and thanks him; SUN says YU should also thank SHUI, who did much for YUK. YU realizes she had been unfair to SHUI and acknowledges his years of care and concern. SHUI tells CHI he is going to Shanghai and asks him to look after YAU and YU while he is away. YU tries to persuade SHUI to stay, but he says he must focus on his career. KWAN tells MAN that she may be pregnant. MAN is thrilled and immediately announces the news to the family.
Episode 16Episode 16The doctor points out that YU’s condition is improving and deemed to be stable. SHUI goes to attack a Caucasian as instructed, but is later arrested by CHI and FUN on his way to Shanghai on suspicion of killing a Caucasian named CLIFF. The Caucasian was killed after SHUI struck him with a wooden stick; SHUI insists the blow could not have been fatal. A pawnshop owner identifies a watch SHUI pawned as belonging to CLIFF, and SHUI faces a possible death sentence if convicted. YAU turns to SUN for help, so SUN goes to see SHUI at once in the detention room and offers to represent him as defence counsel. SHUI tells SUN that he saw another Caucasian with a strange feature on his face at the scene. SUN and YAU ask HAI to testify for SHUI, but are rejected. SUN and MAN have a discussion about SHUI’s case; SUN plans to argue that doubts should benefit the defendant, while MAN notes that the victim was Caucasian and SHUI is a gangster, and says he would not believe SHUI if he were a juror. MAN is very appreciative of SHUN’s enthusiasm for law. CHI pays SHUI a visit and passes him the desserts prepared by FOON and YAU. SHUI says he is proud to have a friend like CHI and hopes their paths would cross again in the afterlife. He swears he would, if there was really an afterlife, change his ways and be a better man. His solemn promise has almost moved CHI to tears……
Episode 17Episode 17Ali查到木水指的洋漢名為費格遜,是死者奇里夫太太的前夫,鄰居表示奇里夫死前曾與費格遜發生爭執。啟燊到獄中勸木水推翻口供,又問他是否受到威脅,木水卻自我放棄,拒絕啟燊的幫忙。雷蟹上門付五百元安家費給小由,小由和笑歡都不肯收下,雷蟹把錢放下便離開。木水於下周三行刑,啟燊卻無法開口告訴小由,怕小由受不住刺激。小由心神不定,啟燊在醫院看見她坐在小茹床邊織頸巾。他上前關心,發覺小由眼中無神地自說自話。 為救木水 不惜入獄 小由呆呆的說今個冬天很寒冷,要織頸巾給木水保暖,她又表示相信世界會有奇蹟,木水會平安出來。對於木水的事,子君勸啟燊盡了力,問心無愧已足夠,啟燊暗暗說了句於心有愧,但他沒有道出小由父親之死與卓萬有關。 達達志再次問木水有沒有殺人,木水堅決表示沒有,但謂若他不認罪,全家人都會被害。木水又認為法庭不會還他公道,自己認不認罪都是死路一條。達志決定要救木水,木水指他這樣做會入獄。達志卻表示坐幾年監換回兄弟的性命很值得。 約定小由 同看月光 小由見木水,二人不再以兄妹相稱,認定彼此只屬於對方,木水更答應會娶小由為妻,還提醒小由自己會與她一起看月光,請小由記住。 浩頤帶弟妹到戲班,浩晴與啟熙拿起兵器玩耍,浩晴不小心刺到啟熙的面。爾嫣打開了畫紙卻只坐着,采芝問她為何不畫畫,爾嫣表示沒興致;爾嫣享受可以繼續無知地做自己想做的事,其實是慨嘆自己知得太多。爾嫣決定把自己的畫和老太太的信都燒掉,采芝卻不明爾嫣為何要這樣做。 卓萬追問 為何燒信 原來爾嫣有感畫和信是她的寄託,藉以忘記寂寞,然而繼續下去只會令自己更寂寞。
Episode 18Episode 18The police cannot find SHUI’s body despite the painstaking search, and YAU faints from distress. KWAN wishes to visit YAU, but LAN stops him. MAN says YAU has helped KWAN before and played a vital role in bringing KWAN and himself together. KWAN and MAN visit YAU, where KWAN encourages her to stay strong and care for her sister. The doctor tells YAU that YU has suffered a total and permanent loss of speech; YU overhears the news. KWAN comforts YAU and urges her to hide her distress from YU. When KWAN goes out to buy food, YAU stops YU from trying to kill herself with broken glass. YU confirms she heard the doctor. After KWAN returns and finds the sisters missing, he sees broken glass and goes to look for them. He finds YAU and YU jumping into the sea hand in hand to kill themselves and rescues them. After waking, YAU still wants to die, but KWAN tells her that cherishing herself would be the best repayment for his love.
Episode 19Episode 19YU is discharged from hospital. SUN and YEE go to see YU at CHI's residence, but YAU is aloof toward them and forbids YEE to teach YU sign language. SUN reads out the contract for the cooperation between HANG and MAN, under which HANG will entrust his property around Highbury Hill in Causeway Bay to MAN for re-development. HANG can receive thirty residential buildings, and the electrical engineering work is handled by the company of the family of HANG's wife. MAN also appoints THOMAS, former Director of Public Works and ex-supervisor of LIK-HANG, as the chief consultant for the development plan. LAN brings CHOI-YUET, who used to serve her late uncle as a domestic maid, back to MAN's mansion and makes her serve FONG instead. KWAN discovers that YUET's legs are covered in bruises. Knowing that KWAN is very sympathetic to YUET, SUN suggests she meet Father ANDREW and Sister MARY at the church, who have long fought for the rights of domestic slaves. SIN pretends to be ill and urges YIN and MAN to visit her.
Episode 20Episode 20SUN introduces KWAN to Father ANDREW and Sister MARY, following which KWAN decides to share with the public her experience as a domestic slave. LAN is outraged when she reads the news about KWAN and gives her a terrible telling-off, while MAN tries to intercede. YIP points out that KWAN has offended many local merchants, but MAN believes she has done the Hong Kong Government a great favor. YU finds life extremely difficult and tiring now that she can neither speak nor write. After serious consideration, YAU finally allows YU to learn sign language from YEE. FONG would like to match SUN up with her niece, and SUN agrees, although reluctantly. YAU drops all the desserts on the ground while trying to avoid the gangsters. In the confusion, FOON also injures her leg……
Episode 21Episode 21YAU goes on a blind date with an elderly Chinese American, prompting SUN to rush over and stop her. He declares his love, and YAU initially rejects him, believing he is acting out of kindness, but is eventually moved by his sincerity and agrees to marry him. SUN tells MAN of his decision to marry YAU. MAN objects because of her background, but SUN eventually convinces his father. During a debate among the HKCBA members over the Slavery Abolition Act, HANG remains unusually quiet, suspecting MAN has secret dealings with the Government over the Causeway Bay Redevelopment Project. MAN says the Government is interested in CAI's press conference and asks SUN to follow up carefully. SUN tells LAN he has found the woman he wants to marry. LAN is initially pleased after seeing YAU's photograph, but objects once she learns of YAU's background, fearing it will bring disgrace to the family and saying she cannot accept the sister of a murderer as her eldest daughter-in-law. FAI visits SIN after returning from Shanghai, bringing a gift that SIN recognizes as YIN's favorite osmanthus cake. FAI asks after YIN, but SIN says only that she is well.
Episode 22Episode 22啟燊到心蘭房間,心蘭態度強硬地表示讓小由做啟燊的妾侍,已是最大讓步。啟燊跪地求母,並說出自己堅持娶小由為正室,且只會娶一個太太的原因,心蘭感動得淒然淚下。 卓萬向家人宣布啟燊與小由的婚事,懿芳埋怨心蘭反悔,令她的表姪女中空寶。子君表示要把喜訊通知爾嫣,並接爾嫣回家,卓萬並未反對。子君把啟燊的婚訊告知爾嫣,並代卓萬及心蘭邀請蘊善母子參加喜宴,又勸爾嫣回家。雲姨問心蘭做甚麼飯後甜品時,卓萬命雲姨做桂花糕,眾人聽到,知道卓萬是特別為爾嫣而做,因為家中最愛吃桂花糕的人是爾嫣。 浩頤拒愛 力行失望 子君問卓萬與爾嫣之間發生了甚麼事,卓萬表示與爾嫣之間的關係已改變,不可能回復從前一樣,還命令子君別再理會他與爾嫣的事,否則會影響子君與他的關係。力行送贈浩頤一條手鏈,請她在啟燊婚宴中戴上,浩頤指禮物太貴重不欲收下,卻說不過力行。浩頤往教小茹手語,力行送她到達志家,剛買了金魚的達志離遠看見二人,認定浩頤與力行是一對。浩頤表示對力行沒有感覺,卓萬謂感情不能勉強,浩頤卻擔心會影響父親與百鏘的生意合作,卓萬表示沒問題。浩頤把金鏈還給力行,力行雖失望但明白感情是無法解釋的事,也不能勉強。 鍾家眾人齊集大廳,商議啟燊的婚事,小由沒有主婚人,爾嫣提議像她嫁給卓萬時一樣,讓小由認關爺為契爺,斟茶時便會很得體,卓萬交給爾嫣去辦。心蘭問小由父母名字,欲為他們祈福,啟燊擔心說出了小由父親名字會引起卓萬反應,便表示由做女婿的他做會更有誠意,便避過了說出小由父親的名字。 子君到律師樓找卓萬,卓萬外出,她便找啟燊聊天。子君看出啟燊一臉愁容,以朋友
Episode 23Episode 23YIN goes to question HEI about the dispute. She reveals that MAN is suspicious of her relationship with FAI and blames her for shielding HEI all along. Accompanied by YEE and SUN, YAU goes to the bridal store and tries on wedding gowns, during which SUN suddenly gets down on his knees and presents YAU with a ring to make a formal proposal of marriage. On SUN and YAU's wedding day, YIN has accidentally smashed a cup, which irks LAN and MAN no end. KWAN who tries to intercede for YIN has also offended MAN. KWAN goes to confide in YIN, who in turn gives her a few words of consolation and reveals what she knows about MAN's personality. The Hong Kong Women's Club provides meeting space for the Anti-Slavery Society. A friend of FONG's, who is also a member of the Hong Kong Women's Club, reveals that LIK-HANG has been killed in a car crash. MAN asks KEI and YEE-SHING to attend LIK-HANG's funeral on behalf of the CHUNGs.
Episode 24Episode 24HANG claims that MAN has threatened his interests in the Causeway Bay redevelopment project, while CHEUNG is resolved to get MAN removed from the investment project. MAN knows CHEUNG is behind HANG’s anti-domestic-slavery campaign and believes CHEUNG’s presence beside HANG is a cause for concern. LAN is enraged by KWAN’s plan to turn the household slaves into workers and accuses her of overstepping her role as Barrister CHUNG’s wife. KWAN says she is not doing it for attention, but LAN calls her headstrong and says she has caused chaos. When MAN returns home, he says he cannot go back on his word, leaving LAN speechless. MAN tells KWAN to leave the household matters to LAN. He says the domestic slaves can decide for themselves whether to become workers or remain as they are, and no one can force them. KWAN realizes that MAN’s attitude has changed and worries that he supports the Government rather than her cause. MAN tells Sir HANG that CHEUNG wants control of the Causeway Bay redevelopment project, and asks him to assure Mr Robertson that he will resolve the domestic-slavery issue. SUN receives new information about SHUI’s case, and the police arrest FERGUSON. FERGUSON realizes SUN was responsible and attacks him. YAU thanks SUN for not giving up on the case. SUN says he kept quiet because he did not want to raise YAU’s hopes prematurely.
Episode 25Episode 25SHUI is sent to hospital for further check-ups, following which the attending doctor points out that he has suffered a severe head injury and will remain in a coma for an unpredictable period of time. YIN goes out for a walk and runs into FAI in the street. Later FAI reveals to YIN that he is returning to the United Kingdom by sea on the coming Friday. YIP is shocked to have caught YIN and FAI together, after which an idea suddenly pops into his head. YIP reveals to MAN what he has seen about FAI and YIN the other day. Consumed with anger, MAN goes to see FAI at once asking for an explanation. Not long after, FAI gets beaten up by YIP so severely that he falls unconscious right away. YIN goes to see MAN and the pair manage to have a nice chat along the seaside. YIN is longing to rekindle her relationship with MAN, but MAN states that the misunderstanding between them has already left a deep scar in his heart……
Episode 26Episode 26MAN takes KWAN to a knitting factory, which hopefully will serve as the new workplace for those liberated from slavery. MAN reveals to LAN that supporting the anti-slavery movement will benefit him and help him win a seat in the Legislative Council. HEI goes to see MAN at his mansion and rebukes him for assaulting FAI. Knowing FAI has been seriously injured, YIN rushes to the hospital to see him. FAI reveals that he found MAN’s tie clip in the alley where he was attacked. Believing MAN planned the assault, YIN goes to confront him. MAN is taken to the police station for questioning, and SAM-HA is left to give a statement for him.
Episode 27Episode 27SUN and YAU take SHUI to the hut in the garden. YAU feeds SHUI rice porridge, and they spend time together in the moonlight. SHUI gives YAU a pearl necklace, and she helps him take his medicine, which he secretly spits out. Later, SHUI refuses to let YAU leave, and she stays beside him until he falls asleep. MAN finds YAU asleep by SHUI's bedside and sits beside her; she rests her head on his shoulder, and they sleep until morning. SHUI wakes and angrily pushes MAN to the floor. MAN visits YIN in her bedroom and reprimands her for making false statements to the police, saying that her actions show her resentment and foolishness. When questioned in court, YIN hesitates but tells the truth, giving MAN a strong alibi and helping him prove his innocence. MAN tells SUN that the government considers his case complicated, and Sir TSANG has withdrawn his nomination for Legco membership. FONG and YIP meet for a drink in the living room. Both are in a bad mood and begin confiding in each other.
Episode 28Episode 28MAN and SUN are shocked to learn about the secret meeting between YIN and FAI upon their return home. MAN gives KWAN a terrible telling-off for defying him, while KWAN rebukes him for being manipulative. MAN goes to a pub for a drink, where he meets CHIU DAN-DAN, a salesgirl from a department store. DAN-DAN charms and seduces MAN, and the two make a deal. LAN reminds KWAN of her duties as a wife, while FEI suggests she give in to mend her relationship with MAN. MAN asks KWAN to attend the knitting factory’s grand opening as his partner. SHUI has been hostile towards SUN, who nevertheless shows sympathy and understanding for the lad. SUN points out that everyone in the family is in a bad mood and suggests taking SHUI on a picnic after the factory’s grand opening to cheer him up. FONG and YIP mean to drink themselves into oblivion again……
Episode 29Episode 29KWAN wears a dress of her choice to the knitting factory's grand-opening reception. MAN asks why she is not wearing the dress he chose, and she says it does not suit her and that MAN is the real star of the event. When he says everyone in the family must attend, she replies that she can leave if he does not like it. Later, on MAN's behalf, SUN asks KWAN to speak with Sir TSANG and Mr. Robertson. MAN reminds her that he likes women who are tactful; she dismisses him, says she has a splitting headache and leaves. At home, MAN criticizes her conduct, but she says she is unaccustomed to such events. He refuses to hear her explanation and tells her she can decide whether to come or go. HANG is furious when he reads about MAN's extensive press coverage. Angry that a maid serves him cold tea, he strikes her; when she says the government has forbidden hitting maids, he becomes so enraged that he suffers a stroke and collapses. CHEUNG tells MAN that HANG has gone to his hometown to recover and left him authorized to take full charge of the development project. CHEUNG challenges MAN over the project, warning that those who oppose MAN fare badly, and says that ability determines who prevails. KWAN asks SUN about HANG's condition and reflects that, after trying to escape HANG's control, she has married a man who also wants to control her. SUN and YAU go on an outing with SHUI, who is jealous to see them so close together.
Episode 30Episode 30SUN reveals that the knitting factory is making profits and that the female workers will all be able to make a living very soon. KWAN finds the news very encouraging, as females can finally rely on themselves without any financial support from men. FONG asks KWAN to go shopping with her. While trying on new clothes in the department store, FONG throws a tantrum and projects all her anger out onto DAN. DAN is subsequently dismissed from her job for no reason at all. MAN who is sitting in his car is shocked to see DAN staggering in the street with her luggage. DAN reveals to MAN that she has been jobless for quite a while and is too broke to afford the rent, as a result of which, she is kicked out of her residence by the landlord. DAN would like to make a deal with MAN. Knowing that DAN is stuck in such a miserable situation, MAN gives her a pile of cash straight away so that she can put up at an inn for the time being……
Episode 31第31集 - 浩頤感動 下嫁達志達志到鍾家向浩頤道歉,並向卓萬提親。浩頤因為男友終於肯為她踏入鍾家家門而感動,二人在家人面前相擁,浩頤並宣布願意嫁給達志,請求父母成全她。 心蘭為女兒戀情既驚訝又激氣,卓萬問女兒喜歡達志甚麼,浩頤一口氣數出達志優點,心蘭卻不願讓女兒跟達志捱苦。 卓萬提出讓達志入贅鍾家,浩頤一口拒絕,她指達志有骨氣,一定不會接受。 卓萬指浩頤只能在他與達志之中選其一,浩頤毫不考慮的回答選擇父親,因為她不想父親傷心,心蘭見狀,覺得被女兒忽視,浩頤即謂也不想令母親傷心,卓萬乘勢叫她不要嫁了,浩頤失望地步出房間,卓萬卻突然著她約達志出來見面。 浩頤為免達志亂說話激嬲父親,緊握達志的手,提出要在她示意下達志才可說話,但到頭來還是激得卓萬拂袖而去。浩頤傷心地在彈琴,卓萬聽到女兒的琴音,感到心痛。 卓萬拒絕 出席婚禮 達志在鍾家大宅外跪了一晚,浩頤早上出來,達志向她道歉,浩頤也覺自己有不對,二人互相剖白愛意和內心感受,達志拿出戒指向浩頤求婚,但表示明白她的處境,會等她的父母接受他才結婚。 達志爬過大閘,上前與浩頤相擁,二人抬頭,卻看見心蘭;心蘭被二人真情打動,反過來說服卓萬接受達志。卓萬雖不反對,卻堅決表示不會參加浩頤婚禮。 昇平取得 案情文件 卓萬問學祈覺得他如何,學祈表示卓萬是個好老闆,能跟隨他工作是自己的福,且令不少人羨慕。卓萬感嘆身邊人卻不這麼想,隨即到別墅去。丹丹總令卓萬感到開心,她更唱歌給卓萬聽,令卓萬心情輕鬆不少。 昇平探望木水,把季福全案件的文件交給他,但文件全是英文,他著昇平找人翻譯後再拿給他。 啟燊用相片
Episode 32第32集 - 啟燁跪求 卓萬饒恕懿芳與啟燁同病相憐,一起飲酒,卓萬看見後命令懿芳不要再飲。懿芳發難,表示要為啟燁出頭,指卓萬不理會啟燁,更不應不給他機會。啟燁跪地向父親認錯,心蘭與啟燊也代他求情,卓萬終原諒啟燁,但警告他若再犯便會趕他離家。啟燁約采月見面,表示要終止雙方關係,否則被卓萬知道便會一無所有,采月哭求亦無用。 心蘭找浩頤第一次結辮子用的紅頭繩,並在存放浩頤雜物的盒內找到紅頭繩及她小時候獲獎的作文《我的爸爸》。卓萬細閱文章後翻開舊相簿,百般滋味。浩頤出嫁當日,木水要求與小由同車,小由拒絕,並要木水學習獨立。浩頤在教堂等不到父親,卓萬最後決定驅車前往,及時趕到並送她一條月亮形吊墜頸鏈。卓萬在婚禮中瞥見子君,兩人後來互相看見,卻沒有上前打招呼。浩頤新婚翌日為達志及笑歡煮早餐,不慎灼傷手,達志緊張,浩頤卻不以為意。心蘭為木水做百家被祝福他,小由感激,心蘭表示小由無父無母,會由她來愛錫,小由深受感動。 卓萬著啟燊參加慈善餐舞會,心蘭安排小由陪丈夫出席。回房後,啟燊看出小由不想參加舞會,小由驚訝他知道自己的心事,並提出與他到上海度蜜月,啟燊十分開心。卓萬詢問丹丹身世,明白她為何愛錢。丹丹表示明白很多人看不起她,但她不會看不起自己,因為她靠自己的能力賺錢;卓萬有意改變她的命運。子君在街上差點扭傷腳,百鏘恰好經過,邀她以舞伴身分與他出席派對。曼帶丹丹赴會,向唱片公司老闆介紹她,並安排她試唱。子君對丹丹的獨唱毫無興趣,隨即離場。百鏘透露亞瑟山將以丹丹命名,並請子君幫忙破壞曼的重建計劃,作為回報。醒把一個據稱由家傭清潔時發現的首飾盒交給曼,曼打開後發現裡面有子君的棋具兼鑽石項鍊。
Episode 33第33集 - 小由木水 發生關係SHUI takes YAU to a hotel. He points out to YAU that SUN has been scheming to separate her from him. YAU explains that she does not get with SUN for love but for responsibility, and that it is SHUI whom she truly loves and wants to marry. She feels utterly confused now that she is caught in such a bizarre love triangle. SHUI reveals that he was so desperate to protect YAU that he decided to plead guilty in the first place, but that her marriage to SUN has just come as a huge blow to him, leaving him drifting alone in sheer agony. He asks YAU to go back to Guangzhou with him, and in a frenzy of ecstasy, the pair finally give in to temptation and have sex. SUN remembers that SHUI has once mentioned YAU’s father for no reason. Realizing that something may have gone wrong, he goes up to OI WAH asking about the files on KWAI FOOK-TSUEN’s case……
Episode 34第34集 - 寂寞難耐 不捨木水FONG tries to drive out of the mansion but nearly crashes. SHUI, who witnesses the scene, reprimands her for driving dangerously, then jumps into the car and drives her to the seaside. Both are in a terrible mood; they cuddle and are about to kiss, but SHUI is alert enough to push her away at the last moment. KWAN and CHEUNG go to a cafe for tea and run into MAN and DAN. Seeing them so close together, KWAN is consumed with anger. Knowing she is jealous, CHEUNG takes the opportunity to ask her to collaborate in sabotaging MAN’s redevelopment project. KWAN returns to the CHUNGs’ mansion and tells LAN that MAN has never cherished any of them. She says she will teach him a lesson and make him understand how wrong he has been over the years. 懿芳知道小由要送木水離開鍾家,心生不捨,便到小屋探望木水。木水送她一個麵粉公仔;她坐在他身旁,木水聞到她的香水味,懿芳說那是野玫瑰的香氣。她把頭靠在木水肩上,稱他其實善解人意,可惜是傻的。 啟燊在梳化睡醒,發現小由不在床上,以為她離開了,便心急尋找,卻發現她睡在椅子上。心蘭回家後,卓萬對她關懷備至。小由替心蘭縫製百家被,啟燊在房中看醫學報告,二人對望。小由問他是否有話要說,啟燊表示她並非故意令心蘭出事,希望她不要自責。 小由送百家被到心蘭房中,心蘭見到她便怒火中燒,卻無法說出口。小由向心蘭道歉,說自己沒有福氣做她的媳婦,因卓萬是當年害她父親枉死的大律師,也是她的仇人。她說啟燊知道此事卻瞞着她,因此選擇離開他。小由又說,自己小時候幾乎餓死街頭,是木水救了她,二人感情深厚;但她不會跟木水走,因為要服侍心蘭。她求心蘭讓她留下,直至心蘭康復;若心蘭無法復元,她也會一生陪伴她,以餘生報答她的恩情。 浩頤接達志下班回家時,看見木水跌倒在地,笑歡正吃力地想扶起他。木水醒來後假裝恢復記憶,並表示感激鍾家收留他養病,要登門道謝。懿芳看見恢復正常、儼然堂堂男子漢的木水,一時心動,但想起自己先前在他面前的表現,感到無地自容。心蘭得知木水到訪,竭力阻止小由見他,小由答應不見木水。木水無奈離開,在花園遇見喝醉的懿芳,走近說出她身上的香水氣味,令她意外。懿芳獨自在小屋跳舞,卓萬回家聽見音樂聲,走進小屋斥責她發瘋。
Episode 35第35集 - 子君激動 刺傷百鏘Kwan steals Cho Man’s secret transaction records, which Fei Fei has checked and believes document Cho Man’s bribery. Pak Cheung is eager to expose Cho Man, but Kwan insists on revealing the records at Mr Robertson’s birthday party, giving Cho Man a chance to respond. She has already hinted to Cho Man that she took them, and he discovers they are missing from his safe. A large crowd of journalists suddenly arrives at the party, saying they have been told there is an important announcement and asking whether Mr Robertson is retiring to Britain. Pak Cheung urges Kwan to disclose the records, but she waits until Cho Man arrives. Cho Man announces that he is withdrawing from the Cho Man Shan Project so he can spend more time with his wife, who has suffered a stroke, and nominates Pak Cheung to take over. He shows Kwan the deed renaming Cho Man Shan as Phoenix Mountain and tears it up, leaving her regretful. Pak Cheung takes the records but finds that the most important pages have been torn out. Angry, he advances on Kwan, triggering memories of her past rape. In the confusion, she stabs him with a bamboo pole. Fei Fei asks Cho Man to help Kwan, but he refuses. Kai Sun offers to help and learns from Fei Fei that Kwan was raped. Cho Man recalls her distress when she learned she was not pregnant, and his threat to divorce her for not bearing a child, and feels he wronged her. Kai Sun tells Cho Man he will represent Kwan in court and warns that revealing her traumatic past could cause irreparable harm.
Episode 36第36集 - 離別吐露 最愛卓萬KWAN meets DAN again outside the restaurant where KWAN once smashed a glass. DAN hopes KWAN and MAN can reconcile, saying MAN is her mentor and friend who changed her life; she gives KWAN a copy of her newly released record. MAN invites KWAN to dinner at the bungalow, and the two make up and spend a night together. MAN visits his daughter YEE and chats with her. Seeing how happy she is, he reflects that he once thought polygamy would make him happy, but realizes that making others happy is what brings him happiness. FEI assumes KWAN and MAN have reconciled, but KWAN says their night together was only a moment of tenderness that could be taken back at any time. She believes women cannot be truly happy unless polygamy changes. After visiting LAN, KWAN learns that YIN has not eaten for days. She goes to see YIN, who refuses to meet her, then sees how wan and pallid YIN has become. KWAN urges MAN to put aside his pride and save YIN. MAN turns to FAI for help, and FAI encourages YIN to recover, visiting her daily for meals. YIN gradually regains her spirits. MAN decides to give YIN her freedom, signing the divorce papers so she can live as she wishes with the person she loves. YIN says goodbye to LAN and apologizes for not helping her through the family's troubles. At her last meal with the CHUNG family, YIN feels reluctant to leave, realizing she is attached to them all. As she departs, MAN offers to escort her, but YIN says FAI will come to fetch her.
Episode 37第37集 - 木水懿芳 發生關係After YIN’s departure, MAN goes to her room to reminisce about the past. MAN returns home and finds SHUI lingering outside his mansion. They quarrel bitterly over YAU, and SHUI tries to hit MAN, but CHI intervenes and drives him away. Knowing that SHUI may harm SUN, MAN urges SUN to resolve their problems with SHUI as soon as possible. Having overheard MAN and SUN, YAU gives CHI the pearl necklace and asks him to return it to SHUI. CHI tells SHUI to accept that YAU will not leave with him and stop pursuing her, but SHUI insists on asking YAU himself. YUET wants to speak with YIP, who keeps avoiding her for fear MAN will discover their relationship. SHUI later confronts YAU and urges her to leave with him, but she refuses. Enraged, SHUI says his hatred for SUN may eventually lead him to kill him. SHUI encounters the drunken FONG, and they have sex. YUET tells YIP that she is pregnant with his child.
Episode 38第38集 - 代表懿芳 提出訴訟卓萬找子君傾訴心事,謂家中每個人都有問題,可能問題早已存在,他卻從沒正視,導致一發不可收拾。他發覺啟燊與小由之間有問題,啟燊堅持由自己解決;他想浩頤生活過得舒適一點,達志卻不領情;啟燁做錯事,一次比一次嚴重,弄至恨錯難返的田地。卓萬走時要求擁抱子君,子君並未拒絕,更表示若卓萬想找人傾訴,歡迎他再來。菲菲問子君為何不讓卓萬知道她已懷了他的骨肉,子君卻不想因為孩子而與卓萬復合,也不想孩子在複雜的環境下長大。馬場職員拿懿芳遺留在酒滘的絲巾上門勒索卓萬,結果被卓萬嚇退。卓萬回家看見懿芳正給孩子講華盛頓的故事,他拿絲巾質問懿芳教孩子誠實自己卻不坦白。懿芳承認與木水發生了關係,卓萬火冒三丈,懿芳表示會離開鍾家,但要帶兩個子女走,卓萬指她沒資格做子女的母親,二人糾纏。啟燊發現欲阻止,當他聽到二人糾纏的原因,立即往找木水算帳,小由尾隨啟燊而去。木水承認為報復而與懿芳搭上,但指懿芳勾引他在先,小由聽到,掌摑木水,並表示對木水失望,以後不再見他。小由自責所有事都因她發生,決定離開鍾家,啟燊請求她不要走。小由跪地向心蘭請罪,指自己是個不祥人,自入門後為鍾家帶來很多麻煩,無面留下,心蘭卻竭力發出聲音叫小由不要走。啟熙和浩晴嚷着要找母親,卓萬只好騙說懿芳去了旅行,並陪兩個孩子睡覺。醉醺醺的懿芳在街頭看見兩個小孩,緊擁他們當是自己的子女,被孩子的母親看見,一把推她在地上。子君經過見狀,陪懿芳回酒店休息,懿芳為求得回子女,欲請百鏘與卓萬打官司,子君卻指百鏘信不過,她謂會替懿芳想
Episode 39第39集 - 因愛成恨 欲殺小由FONG has finally won the case. It is the first time MAN has lost a case in court, but he is happy to have been defeated by his own son. He says that both he and SUN have learned a great deal from the meaningful legal action. MAN apologizes to LAN for making her suffer over the years, and to YAU for indirectly causing her father's death. YAU says she also feels guilty, and tells MAN she plans to leave the CHUNG family, but he asks her to stay, promising to love her as a daughter. While FONG is packing her things, MAN apologizes for neglecting her for so long. FONG tells him that he liked her but never loved her, and that their relationship began wrongly but is ending rightly. They share a heartfelt conversation and bid farewell. FONG says goodbye to the CHUNG family, realizing she will miss LAN most. MAN and LAN walk together and watch the sunset, fulfilling a wish LAN had held for decades. LAN passes away peacefully beside MAN, with a contented expression. Devastated by his mother's death, SUN struggles with his grief, while YAU supports him. MAN asks SUN to arrange LAN's funeral and announces that YAU will manage the CHUNG family.
Episode 40Episode 40All 40 episodesFollowing LAN’s burial, SUN, YAU and CHI head for the restaurant for the post-funeral feast, but their car breaks down along the way. In a split second, SHUI turns up and holds YAU hostage. SHUI asks YAU to leave with him, but is rejected. SUN manages to rescue YAU in the nick of time, but the couple are still being hotly pursued by SHUI. SHUI seems to have lost control of himself and starts shooting at YAU and SUN. MAN has become an appointed member of the Legislative Council. On the day of his appointment, all the family members come back to the CHUNGs’ mansion to hold a celebration party for him. During the family reunion, everybody is busy sharing one another’s recent status updates. Knowing that MAN is still single, FONG and the rest of the family cannot help teasing him. YUET reveals to MAN that KWAN is coming to the celebration party as well, making MAN a little nervous and apprehensive……
Cast & Crew
Similar titles





















