My Better Half (2010)
Created by Terry Tong Gei-Ming
Episodes
Episode 1Episode 1CHING SUM works for the pharmaceutical company Man Shui Tong. His younger brother, CHING YEE, is a manager there. The brothers assist their boss, LO CHUNG-CHUN, with a commercial shoot. Afterward, SUM drives the models to a company retail shop to collect souvenirs. They change clothes in the car, startling SUM. His wife, KO LAI-SUM, calls to ask where he is, but he lies to her. On the road, he encounters LAI-SUM driving a container truck. Enraged, she blocks his way and attacks his car, but YEE arrives and cleverly helps his brother escape. At the transport yard, LAI-SUM takes out her frustration on her staff until her mother, KAM NGAN-FA, intervenes. FA was formerly a triad leader, and she and LAI-SUM run Dragon Logistic Transport Co., whose four employees are known as the FOUR KINGS. Later, LAI-SUM calls SUM again. At work, SUM meets his friends and junior team members, KWONG SUN-SO and HUNG TSEUK-SHEK, who tease him. His phone falls into a urinal as her call comes in. He tries to answer, but they stop him; by the time he gets the phone, LAI-SUM has hung up. She decides to go to his company to confront him, and the other employees scatter, leaving SUM and YEE. YEE advises his brother to take LAI-SUM to their old home for dinner with their parents.
Episode 2Episode 2LAI-SUM is asked to identify suspects at the police station. She recognizes her husband SUM among them and throws a one-way mirror, breaking it; during their ensuing chase, she accidentally hits Chief Inspector CHAN WING-YAN. The couple are detained, and SUM insists he is innocent. The real stocking-wearing intruder is also caught, but LAI-SUM cannot leave because she assaulted a police officer. FA and HANG go to the station to seek SUM’s release; on learning LAI-SUM injured WING-YAN, HANG says releasing SUM alone would be enough. YEE arrives and signals WING-YAN, who once received YEE’s help while undercover, and agrees to drop the charges. Though both spouses are released, HANG remains unhappy with FA’s attitude at the station. CHUN arrives and takes everyone for tea. There, HANG tells them FA had asked only for SUM’s release and says SUM should stand up for his wife by teaching FA a lesson. Caught between them, SUM slips away. On their way home, SUM makes an excuse to avoid LAI-SUM’s questioning. Back at the transport company, LAI-SUM finds a pimple on her neck, and HANG and the staff tease her for being too controlling of SUM. CHUN plans to compete for the dealership of ZFM masks, a product from a prestigious cosmetics brand, and asks SUM to distribute samples to the staff. SHEK and SO try to get some, while LAI-SUM is displeased that SUM has not reserved any for her. YEE runs into MIU LING-CHI, who has just broken up with her boyfriend. He asks her to have a one-night stand, but she leaves midway.
Episode 3Episode 3YEE has employed CHI as his secretary. SO and SHEK distribute the samples according to a list, but accidentally give away the bottle intended for LAI-SUM. SUM pays SHEK $5,000 for a bottle, which he plans to give LAI-SUM. HANG goes to the couple’s apartment to ask for a sample, but LAI-SUM refuses. HANG and LAI-SUM both apply a thick layer of the product to their faces and develop an allergic reaction, later meeting at the hospital. Meanwhile, the meeting with MRS. KUK, the manufacturer of SFM, goes very well. YEE takes CHI to a hotel to celebrate. She invites him home afterwards to show him photos taken in Miami. He says he knew about her lie, and she admits it. She shows him a photo of the two of them together, then reveals that they had a one-night stand seven years earlier in Miami and that they have a son called YIK-YEE.
Episode 4Episode 4SO takes a disc to SUM’s place to share some pornographic photos with him. SUM copies the photos to his computer while trying to delete them. Not wanting LAI-SUM to find out about them, he throws the computer away. Unexpectedly, a cleaning worker takes it to the property management office. LAI-SUM, who happens to pass by, sees the computer and the photos. YEE is surprised that YIK speaks fluent Sichuanese. He inquires about YIK’s background at his school and learns that YIK is not CHI’s son. YIK’s real mother, WAI CHING, is now in Mainland China. YEE asks SUM to look for CHING. LAI-SUM worries that SUM will take the opportunity to fool around. SIN teaches her to put away SUM’s home return permit, just as she has put away SO’s. Unbeknownst to SIN, SO has already applied for a replacement. SO and SHEK make a fake home return permit for SUM so that he can deceive LAI-SUM.
Episode 5Episode 5程琛與辛訴及爵錫前往休閑中心,欲代程義尋找關鍵人物韋晴;但經理指她尚未出現,於是辛訴不斷游說程琛邊做按摩邊等候。程琛拗不過辛訴,終同意留下按摩;爵錫與辛訴均以獵艷心態來揀選按摩技師,結果卻令兩人大失所望。程琛終於與靈芝的鐘點工人韋晴見面,更發現所謂程義的私生子,其實是韋晴的兒子;而韋晴得知被人利用後亦大感憤慨,亦答應協助澄清有關事情。程琛致電給弟弟,程義得悉一切後,決定部署對付靈芝及實權的毛芝坊藥業…… 勵心妮茜 北上捉姦 靈芝主動詢問程義有關再次爭取護膚品代理權之事,程義亦說出谷太對自己的推銷計畫感到滿意,靈芝忍不住面露難色。任務完成後程琛不理辛訴想獵艷的要求,只帶兩人去吃真正的「野味」,卻被銀花公司的「四大天王」華Dee、學友、Leon及城城所看見。勵心接到「四大天王」的通知,立刻偕妮茜乘車北上。辛訴吃過野味後,指離回港前尚有時間,要求一起到色情卡拉OK,但亦遭程琛拒絕。辛訴取去了程琛裝著回鄉證的銀包,迫程琛追他到卡拉OK;此時勵心與妮茜亦趕到,更目擊三人進入了卡拉OK。勵心為了捉姦決定入內搜索;程琛終追上辛訴取回銀包,但他欲離開之時發現妻子與妮茜竟然出現,只得急忙折返。程琛將消息告訴其餘兩人,大家都急如熱鍋上的螞蟻;最後為了躲過妻子的搜查,程琛胡亂衝入其中一間房間,卻正遇上了等候男妓服侍的闊太們……幾經辛苦下程琛等終於脫身,三人急忙離開;勵心剛好見到他們離開,更拾得程琛染有唇印的紙巾,直接勾起了她的不快回憶。眾人順利回到香港,更同意否認北上之事;當辛訴回到家時,竟發現妮茜替自己煮了充滿「寓意」的食物;而妮茜為了讓辛訴招供
Episode 6Episode 6LAI-SUM has once said that she will never forgive SUM because of one thing that happened on their wedding day. So everybody tries hard to recall what that was. LAI-SUM has decided to divorce SUM, saying that he was disloyal to her on their wedding night. The FOUR KINGS give SUM’s parents, CHING YEE-CHEUNG and HANG, a box. They tell the old couple there is evidence of SUM’s disloyalty inside. But they can only find a tissue with a lipstick mark and LAI-SUM’s wedding ring. After going through what happened on their wedding day in his mind, SUM finally figures out why LAI-SUM is so mad about him. Later, he takes her to the hotel, which she believes he took another woman to on their wedding night, to explain to her. With the help of YEE, he puts on what happened that evening. Everything goes very smoothly until YEE sees his ex-girlfriend, YAU KA-LEI, and her husband, MIKAMI, in the balcony of the next room……
Episode 7Episode 7勵心聽到程義的另一番說法後,不禁拂袖而去,程琛尾隨妻子欲向她解釋,但勵心一腳把他踢走然後駕車離開。程琛明白如讓妻子離開,兩人便會離婚收場,於是不惜徒步腳追截勵心的貨櫃車,在他努力之下,終於繞到勵心的車前。勵心看到丈夫站出馬路伸開雙手,竟沒有慢下車速;當車子快要撞上之際,勵心終把車駛往另一條街。程琛看到妻子仍關心自己,正高興不已之際卻被街上的路障撞昏,但那時他亦聽到有車輛碰撞的聲響…… 誤會冰釋 沉冤得雪 在醫院醒過來的程琛,發現自己只是輕傷,當他一臉擔心的向護士詢問,與他同被送進醫院的女子情況如何時,護士答覆已死去;程琛以為勵心為避免撞傷自己而遇上意外身亡,不禁哭得死去活來,但勵心其實亦只是受了輕傷,更站在他身後。程琛發現妻子無礙不禁大喜,而當他看到勵心和顏悅色地望著自己,便問妻子是否已相信他是被誤會一事;勵心說出程義與嘉莉曾探望她,已向她解釋清楚當年的來龍去脈。嘉莉與程義回三上的病房詳談;嘉莉感謝程義為了維護自己不惜對兄嫂說謊,而她亦說出三上其實早在一年前已變成半植物人不能活動。與嘉莉重遇的程義興奮不已,更到唱片店購入大量九十年代的日本流行曲;自唱片店離開時程義發現實權經過,之後亦看靈芝緊隨其後。原來實權的公司沒法取得代理權後已倒閉;靈芝緊隨實權只為向他追討賠償,當靈芝發覺實權身無分文後便大鬧薄餅店一番。看到靈芝在公園中吃剛搶回來的薄餅,程義主動現身,更指如她肯道歉便協助靈芝覓工作,但卻被她拒絕。最後程義用一千元買下她手上的薄餅,助她解燃眉之急。程琛上班時突然被同事們包圍著,原來大家看到程琛與妻子的誤會解開而
Episode 8Episode 8Yee discovers that Chi has joined the launch party and is dancing with Chun, so he becomes her dance partner and uses his skill to teach her a lesson through difficult steps. Chi's rented costume is torn and she is taken out of the venue by Sum and Yeung. When the shop demands compensation for the damaged costume, Chun appears and pays it. Chun later invites Chi back to work at the company, offering her a second chance. Yee kicks Chi out of the party after making a fool of her, but she does not give up easily, and Chun appreciates her and promises to give her a chance. Sum and Lai-sum talk about their plan to go to Europe, and Cheung and Lai-sum decide on a honeymoon there, inviting both families. That night, both couples dream that Hang and Fa have a fight. Sum and Lai-sum lie to their parents and talk them out of following them to Europe. Cheung and Hang run into Fa at a restaurant, and while chatting they discover the lies, so the young couple has no choice but to let them go with them. At the airport, Hang and Fa argue again about where their son and daughter are taking them. Then they receive texts from Sum and Lai-sum respectively saying they have fallen sick and cannot make the trip. As a result, Cheung and Fa visit Japan with Sin, and Fa goes to Thailand with the Four Kings.
Episode 9Episode 9程義駕車到公司停車場時,靈芝早已把車泊在他的車位。程義返回公司卻發現竟沒有人;這時得麗指眾人早已在會議室開會。程義趕入會議室,更指靈芝刻意作弄他,但靈芝卻說出這是每周例會,更乘機調侃程義工作態度。靈芝因為讓程義花了八千多元請眾同事吃飯高興不已,但當她把車子駛離停車場時,卻發現遇上的人均掩嘴而笑;在快到出口時,靈芝看到程義正等候著她,此時,靈芝才得知已遭程義作弄…… 化身孝哥 嚇退壞人 程琛夫婦由長洲回到家中;程琛看見妻子整理剛買下的懷舊衣飾,於是要求勵心穿上。勵心興高采烈地以自己偶像陳寶珠的六十年代女殺手打扮現身,想不到程琛竟笑得從梳化跌下。勵心大發嬌嗔,程琛為了補償,說出自己也會打扮成自己的偶像讓妻子看;當程琛換裝時,勵心收到電話,原來華Dee被湖南幫人所脅持,因此勵心只得棄下丈夫立刻趕到果欄。當勵心出現時,湖南幫人忍不住取笑她的打扮,而勵心欲與對方打鬥時,卻發現自己身穿短裙而沒法出手;此時扮作進興社話事人孝哥的程琛出現於果欄,結果竟把滋事的黑社會嚇退。當程琛回到運輸公司時,才發現自己嚇退的不是街坊惡霸,而是真真正正的幫會人物,不禁嚇得混身打震,連忙找定驚茶喝;華Dee接到電話,說湖南幫請來台南、海南幫找孝哥見面,程琛心下一沉 ……辛訴與爵錫向程義投訴,自靈芝上班後便不斷受到她的騷擾及攻擊,身心也疲倦不堪;程義終決定「大反擊」,希望能作弄靈芝令她沒法上班。程琛假後回公司上班,卻在大堂遇上靈芝,靈芝更向程琛說出已成為了他的上司;程義作弄靈芝的計畫最初很順利,但結果卻令程琛也受牽連……靈芝為了反擊,決意購入秘密武器……
Episode 10Episode 10COCO DA MAN, the most respected man in the fruit market, donates a red banner for auction at the banquet. SUM buys it for $88,000 with LAI-SUM’s all-out effort. Although he has offended Hoi Dai Yeh, the purchase earns his admiration and he considers SUM a member of the fruit market. At home, LAI-SUM says her efforts are to persuade SUM to take over Dragon Logistic, but SUM insists he is better suited to his job at the pharmaceutical factory. The next day, he realizes he has remained in the same position for years. CHUN is preparing to distribute birds’ nests at an old people’s home, so SUM asks SO and SHEK to deliver them. SO takes SHEK to eat at a food stall instead, hiding roast goose in the refrigerator used to store the birds’ nests. The birds’ nests turn bad, and CHUN and other elderly suffer from food poisoning. The papers report widely on this. CHUN wants to fire SO. SUM asks CHUN to do him a favor and let SO off. CHUN agrees on the condition that SUM quits. As requested by LAI-SUM, SIN and SO put on a drama to let SUM know how their family will fall apart if SO loses his job. SUM quits for LAI-SUM’s sake, and she is apparently very touched. HANG strongly opposes SUM’s joining Dragon Logistic……
Episode 11Episode 11LAI-SUM rushes to the hospital after learning that HANG was injured while praying. She sees the normally arrogant HANG being bullied by nurses and tells them off. When HANG refuses to use a bedpan, LAI-SUM carries her to the toilet. HANG is surprised to see the nurses obey LAI-SUM, and later praises her, something HANG's son says his mother has never done before. MIKAMI and LEI invite YEE to dinner, and CHI accompanies him. LEI tells YEE she plans to leave with MIKAMI the next day and that this may be their last meeting. YEE is heartbroken, drinks his sorrow away and cries in the street. CHI stands by him. YEE cries uncontrollably whenever he hears words associated with breaking up, so CHI tries to stop people from mentioning them. SO turns from slovenly to obsessively clean, leaving SIN surprised by the change. SIN sees WAH DEE at a fruit stall, sweating profusely, and for the first time finds him masculine and attractive. SIN has bought T-shirts that are not SO's size, which LAI-SUM finds strange.
Episode 12Episode 12CHAN WING-HAU, cousin of Inspector CHAN, makes quite an impression on LAI-SUM on his first day at Dragon Logistic. YEE tells CHI HANG is a very good cook. She wants to go to his place for dinner, but he rejects her right away. CHEUNG and HANG run into CHI. HANG invites her to their house, but YEE declines the invitation on CHI's behalf. CHI turns to CHUN for help, and YEE has no choice but to take her home. CHI brings a cake and asks YEE and his parents to celebrate her birthday with her. It turns out that her mother has not celebrated her birthday with her since her father left home some 20 years ago. HAU notices that SIN has been very intimate with WAH DEE lately. SO tells him they are going out with each other. SO asks SUM to teach them a lesson. Meanwhile, LAI-SUM hears SIN asking WAH DEE to meet her at a hotel. SO hits WAH DEE as soon as he and SUM arrive at the hotel……
Episode 13Episode 13LAI-SUM meets HAU, a motorcycle enthusiast, and agrees to go for a ride with him. Their trip to the countryside reminds her of the past, when SUM was a dashing motorcyclist and her lover. The sales of Man Shui Tonic Pills have dropped, so CHUN orders YEE and CHI to discuss how to promote the brand. They work late into the night and take some pills to stay alert, but soon begin having fantasies about each other. They decide to feature married couples in the promotion. During the advertisement shoot, SO DAN-HUNG, the company secretary, models bridal wear, and SHEK is fascinated by her charm. The crew suggests that YEE and CHI play a newlywed couple. CHUN notices the affection between them, and invites them to attend a wedding anniversary dinner on Valentine’s Day, saying it is his and his wife’s golden jubilee. YEE and CHI accept, ostensibly because they want to see CHUN’s wife. LAI-SUM discovers that HAU has taken her photo. He admits that he has fallen for her.
Episode 14Episode 14LAI-SUM tells HAU her love story with SUM so as to make him shrink back. SO, SUM and HANG learn that HAU’s friends are notorious for cheating women’s money. They therefore believe he is coveting LAI-SUM’s money. SUM feels that he does not care about LAI-SUM enough. He takes on a new image so that he can match up to her. LAI-SUM tells SUM she has sacked HAU. He tells her HAU is a sweetheart swindler. She is grateful she has not fallen into HAU’s trap. MIKAMI has learned about LEI and YEE’s past. For her happiness, he lets her go back to YEE. CHI and YEE are buying new clothes for Valentine’s Day, respectively. YEE tells her he is seeing someone important on Valentine’s Day. That person turns out to be CHUN’s wife. LEI calls YEE round at Man Shui Tong. When they see each other, they cannot help kissing each other. YEE and LEI celebrate Valentine’s Day together, whereas CHI spends a lonely evening at CHUN’s restaurant……
Episode 15Episode 15YEE confesses to LEI that he likes CHI. After LEI confesses her feelings, YEE is unsure how to respond. CHI sees them together and calls LEI a third party. YEE explains that he likes LEI but that they have never been together, and that much has changed since CHI left. CHI asks YEE to share her room for the night. HAU reveals to LAI-SUM that he is a mole, and she promises to help him find Inspector CHAN’s missing gun. She recalls that SUM once brought a box of durians home. HAU follows her home, and SUM sees them, becoming certain they are having an affair. Earlier, HAU had returned to the freight yard to search for the gun and encountered the Four Heavenly Kings. LAI-SUM finds the gun. Meanwhile, SUM brings home a toy gun to confront HAU, whom he believes to be her adulterous lover. He grabs the real gun by mistake, but LAI-SUM stops him before he can fire. SUM demands that she say she has never loved HAU; she cannot do so. During a dinner at SUM’s home, he warns his father not to reveal that LAI-SUM likes YUNG-SIU, but she becomes angry when her husband provokes her and accuses him of publicizing her relationship with YUNG-SIU. She nearly leaves, only to find a security guard listening at the door. Later, SUM overhears LAI-SUM and HAU planning to go to his home and saying she cannot let SUM learn the truth. He considers catching them together but fears HAU, so buys a model gun for protection. SHEK makes a spectacle of himself on a date with HUNG, who becomes angry and leaves him. After hearing his story from CHUN, she goes to see him while drunk, and SHEK takes her home. MRS. KUK invites LEI to endorse her new product. LEI swears she will not let another woman take YEE away.
Episode 16Episode 16At the gym, CHI and SUM press YEE to decide how she will handle her feelings for CHI now that LEI has returned. When YEE avoids the question, they manipulate her treadmill to force her to choose whether to compete with LEI for CHI. Later, LEI disputes the demanding terms of an endorsement contract with CHI, but YEE insists the company will not compromise, leaving CHI caught between the two women. During an advertisement shoot, YEE grows jealous as CHI and SO discuss LEI's looks. When the director asks for a breezy effect in the still photographs, YEE uses a fan to blow LEI about. The two women then disagree over the television advertisement's storyline and ask CHI to choose the better one. LEI claims to feel unwell and asks CHI to take her home. That evening, the three meet at a bar; as YEE vents, she receives a message from LEI saying she is with CHI, but CHI then appears. Meanwhile, CHI becomes jealous when she sees her husband HANG enjoying himself with a woman at an ice rink. She later learns he met the woman because she is a children's skating instructor. Seeing how fond HANG is of children, CHI asks nurse SUM for advice on how to conceive. CHI and HANG prepare to become parents, but when CHI has a stomach ache and visits a doctor, she is diagnosed with mild gastroenteritis and learns she is pregnant. CHI and HANG are overjoyed, though CHI does not want to announce the news yet.
Episode 17Episode 17HANG accompanies LAI-SUM to a prenatal examination. Since her doctor is ill, a substitute female doctor attends her but speaks rudely to her, and HANG firmly rebukes the doctor. HANG and LAI-SUM’s relationship has improved greatly, and LAI-SUM tells her husband, SUM, about HANG standing up for her. SUM remarks that the unborn baby has helped mend the long-standing conflict between his mother and wife. HANG is pleased that one son will soon become a father and the other has found a good girlfriend. SUM and LAI-SUM attend a prenatal class, where they are surprised to find Silk Stocking Maniac, a man in women’s clothing, working as the nurse instructor. LAI-SUM borrows an electronic baby from him to practise caring for a newborn at home. After practising, the couple find the task exhausting and realize that caring for a baby is no easy job. HANG takes family heirlooms from a bank safe deposit box and gives them to LAI-SUM and LING-CHI.
Episode 18Episode 18The news comes as a blow to SUM and LAI-SUM. FA cheers them up. YEE and CHI discover by chance that HANG has cancer, and that she should receive chemotherapy as soon as possible. Whether the illness responds to the treatment depends very much on her will. HANG is willing to go for chemotherapy purely because she wants to see her grandchild. SUM and LAI-SUM therefore decide not to tell her the news. CHI finds LAI-SUM crying in the washroom. LAI-SUM tells her what has happened. LAI-SUM’s doctor walks past HANG’s room. HANG asks him how LAI-SUM’s baby is doing. LAI-SUM wants to tell her the truth but SUM stops her. SUM lies to his mother that the baby is a boy. HANG is glad, but LAI-SUM feels even more miserable. LAI-SUM blames SUM in tears. He is very sorry. They feel better after looking at the babies in the baby’s room.
Episode 19Episode 19YEE proposes to CHI; she agrees right away. YEE has a sperm test. The result shows that he has a low sperm count, which the doctor believes has to do with his having too much sex. CHI, SUM and LAI-SUM are both angry and disappointed. CHEUNG and HANG overhear YEE and CHI’s conversation. They are displeased that SUM and LAI-SUM did not tell them about the news. HANG faints. Her condition has turned from bad to worse, and she is beginning to lose the will to live, too. LAI-SUM tells SUM to find a mistress on the Mainland so that HANG can have a grandchild. He turns her down resolutely. In order to get pregnant, CHI suggests having one-night stands with other men. YEE will not let her. She moves on to suggest acting as a surrogate mother for LAI-SUM. Neither the couple nor YEE opposes to the idea. One year later. SO and SIN, SHEK and HUNG have all become parents……
Episode 20Episode 20CHI’s fetus is doing very well. She and YEE plan to return to Hong Kong for her delivery. HANG has cooked a big feast for the family union. CHI goes into labor suddenly. SUM, LAI-SUM and YEE are by her side during the whole process. HANG’s dream of having a grandchild has finally come true. Tired, she rests her head on CHEUNG’s shoulder. Worrying that she will never wake up again, he instills his strength to her body using the kung fu he has learned from swordsmen novels. But he pushes HANG on to the floor instead. The CHING family goes to see the baby. When they get to the baby’s room, they see Silk Stocking Maniac taking the baby away. They follow him to the roof. LAI-SUM and SUM manage to talk him into giving back the baby. In the nick of time, Silk Stocking Maniac misses his step and the baby is thrown up into the air. Can SUM and LAI-SUM save their beloved son?
Episode 21
Episode 22All 22 episodes
Cast & Crew
Similar titles


























